圧縮（２）

先日の新聞広告によると、渡辺淳一の「愛の流刑地」が単行本になったらしい。
連載中にこのblogに書いたとおり、あの小説は駄作だと思っているが、単行本は結構売れるのではないか。広告効果もあるだろうし、一気に読めば案外、そこそこ面白いような気もする。
400日を越える期間、毎日少しずつ読むものとしては中身があまりに薄っぺらだが、短時間で読む分にはまあ適当な娯楽作品かもしれない。意外な展開も少しはあるし、エロティックな場面は多いし（というより、そればかりだが）。
濃さばかりを評価するのは、了見が狭いのだろう。

中身が薄いのだから思い切り圧縮して、例えば要約を400字に纏めても元のものと同じ楽しみを提供できるかというと、そうはいかないのだろう。あの形を崩しては、娯楽性を損なうということはあり得る。渡辺先生が自分の作品は大したものなのだと自慢できるとしたら、その点か。

圧縮の最たるものは作品名であるとも言える。「愛の流刑地」。５字で内容を表せという問題の答としては、なかなかのものだ。普通の作家では恥ずかしくてつけそうもないタイトルだから、ユニークということになる。ビジネスセンスがある。
気になるのは、「の」。この「の」の意味は何なのだろう。英語では何と言うのだろうか。考えるとどうもよく分からないのだが、一読したときにはなんとなく分かった気がしてしまう。この辺も、今風ではある。